华盛顿邮报丨安东尼middot福奇是
(IllustrationbyBrianStaufferforTheWashingtonPost;FauciphotobyAndrewHarnik/AP)
本文作者莫莉·罗伯茨（MollyRoberts），是《华盛顿邮报》社论主笔。
本文原题“AnthonyFaucibuiltatruce.Trumpisdestroyingit.”，由《华盛顿邮报》网站观点板块“TheOpinionsEssay”栏目发布于年7月16日。
译者听桥，对原文有多分段，并加上小标题。无法保证理解和表达准确。
正文约字，请慢慢阅读。
安东尼·福奇是怎样炼成的
莫莉·罗伯茨（MollyRoberts）
“福奇在哪儿？”
这已成了年人们挥之不去的担忧之一：这位著名免疫专家还在管事吗？（是的，但他太忙了，几乎无法抽空发表意见。）他会被炒鱿鱼么？（几乎总是这样，也可能绝不会，但我们眼下正经历白宫的新一轮甩锅行动。）他还和总统交换意见吗？（是的，但他们两人间的互动已经变少了。）
但至少同样重要的是，安东尼·福奇可能在的地方，这位优秀医生已经在了。
除非发生了不同寻常的事情，否则你不会有福奇摇头玩偶，有涂有福奇脸像的甜面圈，有布拉德·皮特（BradPitt）在“周六夜现场”节目（SaturdayNightLive）中扮演福奇，或总是对他的去向焦虑不安。
我们人民相信福奇已有差不多四十年，尽管信任本身几乎已经是明日黄花了。福奇在推特中遭到攻击后，哪怕是保守如利兹·切尼（LizCheney，怀俄明州共和党人）那样的保守派参议员，也立刻为他辩护，称他是“美国有史以来最优秀的公务员之一”。反对派议员兰德·保罗（RandPaul，肯塔基州共和党人）在一场国会听证会上指责他时，也觉得有必要加一句不情愿的话来收尾：“我仍是尊敬你的。”
在我们的时代，科学和党派政治之间似乎生来就格格不入。科学有赖于以事实为中心的现实，而党派政治则有赖于旨在谋取优势的编排。然而，是福奇而非其他任何人，在两个世界之间勾兑，促成了一代人的安宁。眼下，冠状病毒大流行病已把这个本已四分五裂的国家分成了两派，一派认为这疾病是一种致命的危险，另一派则认为它被过分夸大到了危险的程度。
既如此，这样问一下就是正常的:福奇是如何成为这个国家所信任唯一公断人的？到他卸任时，我们又将如何应对？
我们已体味过后者。过去四个月间，随着福奇的出现、消失和再出现，从普通民众到名流显贵，再到民选官员，每个人都在和他玩捉迷藏的游戏。
最初，只要福奇现身，他就是无所不在的。《纽约时报》称他是首席解释官，负责解释所有与冠状病毒有关的事。在最大的报纸和最小的网站上，在清晨的疫情简报会和正午的周日谈话节目上，他向劳拉·英格拉汉姆（LauraIngraham）和克里斯·库默（ChrisCuomo）解释。他现身各处，与特雷弗·诺亚（TrevorNoah）和史蒂芬·库里（StephenCurry）聊天。他告诉我们应该担心什么，不应该担心什么；以及，当我们在说我们是否应该担心的时候，还有什么没有被充分了解。[劳拉·英格拉汉姆，生于年，保守派电视节目主持人，供职于福克斯新闻网。克里斯·库默，生于年，记者，目前供职于CNN。特雷弗·诺亚，年生于南非约翰内斯堡，南非喜剧演员、脱口秀节目主持人，现为美国有线电视频道“喜剧中心”(ComedyCentral)《每日秀》栏目主持人。史蒂芬·库里，生于年，美国职业篮球运动员。——译注]
福奇未能现身于某场新闻发布会，观察人士就感到惊恐，但随后他会现身于下一场新闻发布会，他们则会长出一口气。记者们暗示，或许是因为他在不断纠正总统的许多错误陈述，大统领对福奇的耐心正在减少。然而，就算是特朗普总统，也不时展示对福奇的激赏，尽管这往往是在非常特殊的情况下发生的。“谢谢你，托尼!”特朗普一度在推特上回应这位医生在电视中的意见，称两人是关系牢靠的朋友。（托尼，是“安东尼”之名的简化形式。——译注）
年4月22日，特朗普总统与安东尼·福奇在白宫。图：JabinBotsford/TheWashingtonPost
有福奇在，意味着有时是盛宴，有时是饥荒。5月间，福奇稳定现身的频率趋缓，然后似乎完全淡出了，只因女演员朱莉娅·罗伯茨（JuliaRoberts）在社交媒体Instagram上发布的有点费解的内容，而有一次不合时宜、乏善可陈的露面。传言说，白宫的疫情特别工作组正在解散，或者，不，只是在缩减规模。“为什么福奇医生突然消失了?”《名利场》问。“福奇被人忘了?”《福布斯》感到疑惑。“白宫正重启经济，但福奇显然不再接受电视采访了”，CNN宣称。
随着三十三个州新增病例的滚动平均值令人不安地上行，我们看到福奇再度现身:他在更多的采访中警告称，至少一年以后我们才能期待出现正常局面。在英国媒体中，他告诉英国游客，不要指望来这里度假，而在一些少数人
